1
00:00:00,783 --> 00:00:01,392
Précédemment dans "L'Arche..."
2
00:00:01,392 --> 00:00:04,395
Tu viens avec moi,
M. Trust.
3
00:00:04,395 --> 00:00:07,094
Ark 15, veuillez répondre.
4
00:00:07,094 --> 00:00:08,834
Ils lancent une navette.
5
00:00:08,834 --> 00:00:11,141
Où est le coffre-fort ADN ?
6
00:00:11,141 --> 00:00:13,665
Il dit que c'est
une araignée vraiment venimeuse.
Pourquoi voudraient-ils cela ?
7
00:00:13,665 --> 00:00:16,668
Le venin de l'araignée est
le remède pour Klampkins.
8
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
C'est un élément du remède.
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,673
Maintenant, emmène-nous jusqu'à l'Arche 15.
10
00:00:24,459 --> 00:00:26,852
- Salut, Mère.
- Où est Marko
avec le colis ?
11
00:00:26,852 --> 00:00:30,160
Marko n'y est pas parvenu.
Le colis non plus.
C'est toujours sur Ark 1.
12
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
- Où sont-ils allés ?
-Proxima B.
13
00:00:31,727 --> 00:00:34,034
Proxima B
est une planète à globe oculaire.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,557
Qu'est-ce que ça veut dire,
une planète à globe oculaire ?
15
00:00:35,557 --> 00:00:37,820
Le soleil ne frappe que
un segment de la planète.
16
00:00:37,820 --> 00:00:40,431
Il fait trop chaud là-bas,
et trop froid pour le reste
pour soutenir la vie humaine.
17
00:00:40,431 --> 00:00:43,130
- Mais William a une solution.
- Va te faire foutre, Evelyn.
18
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
Ici le lieutenant Garnet
de l'Arche 1.
19
00:00:47,482 --> 00:00:49,049
Nous avons votre ADN d'araignée.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,659
Envoyez quelqu'un dans votre navette
21
00:00:50,659 --> 00:00:52,226
avec l'ADN
et nous ferons un échange.
22
00:00:52,226 --> 00:00:55,620
- J'irai avec Cogner.
- L'ADN.
23
00:00:55,620 --> 00:00:59,059
Dès que le Dr Rogers
confirme que c'est le bon ADN,
ouvrir le feu.
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,277
- Vous avez réussi ?
- Je suis partant.
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,887
Alors elle est sur Ark 15 ?
26
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
La côte est dégagée pour l'instant.
27
00:01:23,126 --> 00:01:24,823
D'accord, donc basé
sur ce que nous voyons
28
00:01:24,823 --> 00:01:25,824
à l'extérieur du navire,
29
00:01:25,824 --> 00:01:26,825
tu vas vouloir
30
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
dirigez-vous vers la proue.
31
00:01:28,392 --> 00:01:29,872
Et jusqu'à
les couloirs inférieurs.
32
00:01:32,222 --> 00:01:34,224
Je pense toujours que tu devrais essayer
et trouvez Angus en premier.
33
00:01:34,224 --> 00:01:36,487
Trouver Angus
ça ne servira à rien
34
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
s'ils tirent sur l'Arche 1 et
nous n'avons pas de navire vers lequel retourner.
35
00:01:38,837 --> 00:01:41,579
Si la disposition de l'Ark 15''
ressemble en quelque sorte au nôtre,
36
00:01:41,579 --> 00:01:45,409
tu cherches
une pièce sécurisée quelque part
entre les couloirs 40 et 50.
37
00:01:45,409 --> 00:01:46,541
Et si cela ne ressemble en rien au nôtre ?
38
00:01:46,541 --> 00:01:47,455
Improviser.
39
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
Dans le mille.
40
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
Qui diable es-tu ?
41
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Je connais tout le personnel de sécurité.
Vous n'avez pas l'air familier.
42
00:03:21,984 --> 00:03:24,682
C'est une grande arche.
Beaucoup de gens à rencontrer.
43
00:03:24,682 --> 00:03:27,598
- Quel est ton nom?
- Denise.
44
00:03:27,598 --> 00:03:29,861
Je fais partie de l'équipe de défense Psy-Ops.
45
00:03:29,861 --> 00:03:32,734
- Et toi ?
- Il n'y a pas d'équipe comme ça.
46
00:03:35,084 --> 00:03:38,000
Gary ? C'était toi ?
47
00:04:01,110 --> 00:04:02,981
Gary m'a dit de venir te laisser
je sais qu'il fait une pause.
48
00:04:04,287 --> 00:04:05,984
Comment éteindre cette arme ?
49
00:04:05,984 --> 00:04:09,031
Je ne suis qu'un gardien.
Je ne sais pas pour l'arme.
50
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
C'est quoi ce truc de cristal
dans ces coquilles ?
51
00:04:13,165 --> 00:04:14,732
D'où vient-il ?
52
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
Miss Maddox l'a inventé
avant de nous lancer.
53
00:04:16,821 --> 00:04:18,606
- Donc ça vient de la Terre.
- Ouais.
54
00:04:18,606 --> 00:04:20,999
- Qu'est-ce qui va le neutraliser ?
- C'est pour ça qu'elle l'a inventé.
55
00:04:20,999 --> 00:04:22,262
Rien ne peut le neutraliser.
56
00:04:22,262 --> 00:04:25,003
Tu sais, tu es
vraiment aucune aide du tout.
57
00:04:30,661 --> 00:04:33,577
Ark 1, j'y suis,
58
00:04:33,577 --> 00:04:36,145
mais je n'en ai aucune idée
que faire.
59
00:04:36,145 --> 00:04:40,236
Pouvez-vous croire que ces
tout petit tout petit petites créatures
60
00:04:40,236 --> 00:04:42,412
vont grandir
en arachnides venimeux
61
00:04:42,412 --> 00:04:45,110
qui peut guérir un problème antérieur
une maladie incurable ?
62
00:04:45,110 --> 00:04:50,028
Je sais. Le remède ne pourrait-il pas
à Klampkins ont été
autre chose que des araignées ?
63
00:04:50,028 --> 00:04:52,422
- Tu n'aimes pas les araignées ?
- Tu fais?
64
00:04:52,422 --> 00:04:55,077
Aimez-les.
J'avais une tarentule comme animal de compagnie
quand j'étais petite.
65
00:04:57,514 --> 00:04:59,603
Oh, ça arrive !
66
00:04:59,603 --> 00:05:02,040
Habituellement, les araignées prennent
deux à trois semaines pour éclore,
67
00:05:02,040 --> 00:05:04,956
mais nous le faisons en quelques heures.
68
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
Oh, et regarde-les.
Ils sont si mignons.
69
00:05:06,306 --> 00:05:09,526
Mignon n'est pas le mot
J'utiliserais.
70
00:05:11,659 --> 00:05:13,574
J'aurais aimé qu'Angus soit là.
71
00:05:13,574 --> 00:05:18,056
Il ira bien.
Garnet le récupérera.
72
00:05:18,056 --> 00:05:20,581
Nous ne le savons pas.
Nous pourrions aussi la perdre.
73
00:05:20,581 --> 00:05:23,279
- On ne peut pas penser comme ça.
- C'est littéralement tout
Je peux y penser,
74
00:05:23,279 --> 00:05:25,977
et je n'y suis jamais parvenu
dis-lui ce que je ressens.
75
00:05:25,977 --> 00:05:28,719
Alicia au pont,
et soyez rapide.
76
00:05:34,682 --> 00:05:37,467
Est-ce bizarre
qu'aucun de ces gardes
ils ont des armes sur eux ?
77
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
Ils suivent
Protocoles de sécurité de l'Arche.
78
00:05:39,339 --> 00:05:42,037
Tout coup de feu sur un vaisseau spatial
pourrait être catastrophique.
79
00:05:44,169 --> 00:05:46,824
Cela ne les a pas empêchés de les utiliser
monter à bord de notre arche.
80
00:05:46,824 --> 00:05:49,914
Ouais, eh bien,
ils ne s'en souciaient clairement pas
l'intégrité de notre arche.
81
00:05:49,914 --> 00:05:52,700
Ils doivent prendre les armes
hors de détention sécurisée
face à des menaces.
82
00:05:52,700 --> 00:05:54,223
Ou les inciter.
83
00:05:54,223 --> 00:05:58,140
Des idées sur la façon dont
arrêter cette arme ?
84
00:05:58,140 --> 00:06:00,272
Pouvez-vous vider
tout l'Aliciaminium ?
85
00:06:00,272 --> 00:06:04,973
Euh, ce serait probablement
détruire le navire.
86
00:06:04,973 --> 00:06:07,192
On dirait les coquilles
contenant les cristaux
87
00:06:07,192 --> 00:06:10,457
sont envoyés dans
la chambre d'armes
88
00:06:10,457 --> 00:06:12,633
via des tubes de livraison.
89
00:06:12,633 --> 00:06:14,330
Pouvez-vous détruire les tubes ?
90
00:06:14,330 --> 00:06:16,941
Aucun outil.
Donc pas rapidement.
91
00:06:16,941 --> 00:06:19,988
Attendez, il y a un panneau de contrôle.
Il faut un mot de passe pour entrer.
92
00:06:19,988 --> 00:06:23,731
Peut-être que nous pouvons pirater le système
pour accéder et trouver
une faiblesse à exploiter.
93
00:06:23,731 --> 00:06:26,037
Je déteste vous le dire, les gars.
Je ne suis pas un pirate informatique.
94
00:06:26,037 --> 00:06:29,650
Mais je le suis.
Je veux dire, je ne suis pas un hacker.
95
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Je suis juste vraiment bon
aux ordinateurs.
96
00:06:31,303 --> 00:06:34,219
Je ne fais que du hacking éthique,
c'est quoi, n'est-ce pas ?
97
00:06:34,219 --> 00:06:36,047
Dis-lui simplement
comment entrer, Alicia.
98
00:06:36,047 --> 00:06:39,137
Y a-t-il
tout type de numéro de modèle
99
00:06:39,137 --> 00:06:43,751
ou logo sur la console,
ou derrière peut-être ?
100
00:06:43,751 --> 00:06:47,102
- Seulement Maddox Corp.
- Okay, alors peut-être que ça a commencé
en tant que technologie Trust.
101
00:06:47,102 --> 00:06:49,539
Essayons d'utiliser Trust
porte dérobée administrative.
102
00:06:49,539 --> 00:06:52,107
Éteindre le système
et redémarrez-le.
103
00:06:52,107 --> 00:06:55,502
D'accord, d'accord.
104
00:06:55,502 --> 00:06:58,243
Je l'ai trouvé.
105
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
- Fait.
- D'accord.
106
00:07:06,469 --> 00:07:07,514
Une fois qu'il démarre,
107
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
vous verrez un écran noir.
108
00:07:08,906 --> 00:07:13,650
Tapez
"commande deux points 2487TR12."
109
00:07:13,650 --> 00:07:16,218
Je pense que ça a fonctionné.
110
00:07:16,218 --> 00:07:17,959
On dirait un tas
du charabia cependant.
111
00:07:17,959 --> 00:07:19,700
C'est bon. C'est du code.
112
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Alors maintenant tu es
je cherche une ligne
113
00:07:21,441 --> 00:07:24,400
ça dit quelque chose
comme "schémas"
ou des "plans" ou...
114
00:07:24,400 --> 00:07:27,359
- Cadre ?
- C'est ça ! Cliquez dessus.
115
00:07:27,359 --> 00:07:31,538
Whoa, il y a des centaines de fichiers
de mises en page de conception ici, les gars.
116
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Je ne sais pas
si j'ai assez de temps
117
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
pour traverser tout cela.
118
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
Tiens ta montre
au terminal.
119
00:07:35,933 --> 00:07:37,413
Un signal devrait
apparaître à l'écran
120
00:07:37,413 --> 00:07:38,240
et demande si tu veux
pour se connecter...
121
00:07:41,243 --> 00:07:43,550
Terminé.
122
00:07:43,550 --> 00:07:45,813
D'accord. Et nous y sommes.
123
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
Bravo. Parfait.
124
00:07:47,510 --> 00:07:49,251
je vais creuser
le système d'armes d'ici,
125
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
essayez de trouver un moyen de l'arrêter.
126
00:07:51,166 --> 00:07:52,733
Et on dirait que ça nous a donné
accès aux plans des navires.
127
00:07:52,733 --> 00:07:54,125
Ils ont un vrai brick.
128
00:07:54,125 --> 00:07:55,866
Je suppose que c'est là
129
00:07:55,866 --> 00:07:57,346
ils détiennent Angus
et les autres.
130
00:07:57,346 --> 00:07:58,782
Et bien sûr
il est mal situé
131
00:07:58,782 --> 00:08:01,089
dans le secteur le plus actif
du navire.
132
00:08:01,089 --> 00:08:02,569
Je suis en route. Grenat dehors.
133
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
Si quelqu'un est là-bas,
pourrais-tu s'il te plaît me laisser sortir ?
134
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
Bonjour? Il y a quelqu'un ?
135
00:08:26,810 --> 00:08:28,290
Quelqu'un, s'il vous plaît...
136
00:08:34,252 --> 00:08:38,082
- Je me manque ?
- Pour être honnête, pas vraiment.
137
00:08:40,302 --> 00:08:42,304
- Je sais que tu es en colère contre moi.
- Vous m'avez kidnappé.
138
00:08:42,304 --> 00:08:46,221
Je t'ai sauvé.
139
00:08:46,221 --> 00:08:47,614
L'Arche 1 ne survivra pas,
140
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
alors je vous ai amené à l'Arche 15.
141
00:08:49,267 --> 00:08:50,965
Vous pouvez avoir un avenir avec nous.
142
00:08:50,965 --> 00:08:53,228
Vous pouvez accomplir des choses
vous ne l'auriez jamais fait sur Ark 1.
143
00:08:53,228 --> 00:08:55,273
Je n'ai rien demandé de tout ça !
144
00:08:55,273 --> 00:08:56,448
Eh bien, certains d'entre eux
les meilleurs cadeaux de la vie
145
00:08:56,448 --> 00:08:57,711
sont ceux que nous ne demandons pas.
146
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Tu n'as rien
tu veux me dire ?
147
00:09:01,236 --> 00:09:02,672
Non.
148
00:09:04,935 --> 00:09:07,198
Tu ne veux pas t'excuser
pour ce que tu as dit à propos de Mère ?
149
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
Euh...
150
00:09:16,033 --> 00:09:17,078
Oui.
151
00:09:20,777 --> 00:09:25,216
Je suis désolé.
je n'aurais pas dû
dit ces choses.
152
00:09:25,216 --> 00:09:29,264
Je veux dire,
Je ne la connais même pas.
153
00:09:29,264 --> 00:09:34,138
Par exemple, pourquoi a-t-elle
un accent différent du vôtre ?
154
00:09:41,537 --> 00:09:44,496
J'ai été élevé par mon père
en Amérique du Nord
155
00:09:44,496 --> 00:09:48,109
jusqu'à sa mort quand j'avais 11 ans.
156
00:09:48,109 --> 00:09:50,111
Ensuite, j'ai dû vivre avec maman.
157
00:09:51,852 --> 00:09:53,593
Tu es vraiment gentil
comme elle.
158
00:09:55,290 --> 00:09:58,336
J'en doute d'une manière ou d'une autre.
159
00:09:58,336 --> 00:10:00,861
C'est vrai.
160
00:10:00,861 --> 00:10:02,819
Tu es un brillant scientifique
161
00:10:02,819 --> 00:10:05,648
proposer des moyens innovants
pour améliorer la vie des gens.
162
00:10:05,648 --> 00:10:08,956
Elle est pareille.
Quand la GSA est tombée,
163
00:10:08,956 --> 00:10:11,698
Mère a continué le programme
et construire plus d'arches.
164
00:10:11,698 --> 00:10:15,266
Il y aurait
il n'y a que cinq arches
si ce n'était pas pour elle.
165
00:10:15,266 --> 00:10:19,183
Pensez au nombre de vies
elle a économisé avant que nous devions le faire
quitter la Terre nous-mêmes.
166
00:10:21,272 --> 00:10:23,797
Elle a l'air importante.
Et occupé.
167
00:10:23,797 --> 00:10:26,147
Ça a dû être dur pour elle
pour prendre du temps pour toi
avec un travail comme celui-là.
168
00:10:26,147 --> 00:10:29,890
Elle sauvait l'humanité.
Comment puis-je lui en vouloir ?
169
00:10:29,890 --> 00:10:34,372
Oh non, je voulais juste dire
cela semble intimidant.
170
00:10:34,372 --> 00:10:36,287
Difficile d'être à la hauteur
ce genre d'attentes.
171
00:10:37,549 --> 00:10:39,639
J'ai une idée.
172
00:10:39,639 --> 00:10:40,857
Demandons à Mère
dîner avec nous.
173
00:10:43,512 --> 00:10:46,210
- Dîner?
- Elle doit apprendre à te connaître.
174
00:10:47,734 --> 00:10:49,474
Et que se passe-t-il
si elle ne m'aime pas ?
175
00:10:49,474 --> 00:10:52,956
Traversons ce pont
quand nous y arriverons.
176
00:10:52,956 --> 00:10:55,437
Traversons ce pont
quand nous y arriverons.
177
00:11:11,409 --> 00:11:15,152
Hé! Cette pièce est restreinte...
178
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
Qu'est-ce que...
179
00:11:47,010 --> 00:11:50,927
Guillaume,
es-tu revenu à la raison ?
180
00:11:50,927 --> 00:11:55,105
Je t'offre une chance
pour accomplir votre mission
pour sauver la race humaine.
181
00:11:55,105 --> 00:12:00,241
Tout ce que tu as à faire c'est d'être d'accord
pour m'aider à faire pivoter Proxima B.
182
00:12:00,241 --> 00:12:02,852
Alors nous pourrons commencer notre avenir
sur un nouveau monde.
183
00:12:02,852 --> 00:12:06,334
Vous ne me trompez pas Evelyn.
Aucun de vos futurs ne m'inclut.
184
00:12:06,334 --> 00:12:10,860
Pour survivre sur cette planète,
nous avons besoin que vous partagiez
vos connaissances avec nous.
185
00:12:10,860 --> 00:12:12,688
Si quelqu'un est égoïste,
c'est toi.
186
00:12:14,821 --> 00:12:19,042
- Accepter d'être en désaccord.
- Alors ta réponse est toujours non ?
187
00:12:19,042 --> 00:12:20,957
Tu vois? C'est un génie.
188
00:12:22,393 --> 00:12:24,395
C'est décevant.
189
00:12:24,395 --> 00:12:27,311
Peut-être que Vuk
sera plus convaincant.
190
00:12:36,451 --> 00:12:38,192
Waouh ! Êtes-vous fou?
191
00:12:38,192 --> 00:12:41,282
Je me soucie de notre survie,
192
00:12:41,282 --> 00:12:44,502
même si William ici présent ne le fait pas.
193
00:12:44,502 --> 00:12:47,679
je reviendrai voir
si tu as changé d'avis
194
00:12:47,679 --> 00:12:49,638
ou si vous avez besoin de plus de conviction.
195
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
Laissez-moi voir.
196
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
je ne pense pas
Je suis le genre d'homme
ça pourrait...
197
00:13:03,565 --> 00:13:06,307
qu'est-ce que...
198
00:13:06,307 --> 00:13:07,525
Peut-être que je devrais juste
donne-lui ce qu'elle veut.
199
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
Tu as dit qu'elle te tuerait
200
00:13:09,179 --> 00:13:10,441
si tu lui donnes ce qu'elle veut.
201
00:13:10,441 --> 00:13:11,921
Une mort rapide et indolore
ça sonne mieux
202
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
que des heures de torture.
203
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
L'Arche 1 reviendra pour nous.
204
00:13:15,882 --> 00:13:17,100
Ils ne nous laisseront pas derrière.
205
00:13:17,100 --> 00:13:20,103
Et tu le crois vraiment ?
206
00:13:20,103 --> 00:13:21,626
Je fais.
207
00:13:32,550 --> 00:13:34,509
Il doit y en avoir des milliers
d'araignées ici,
208
00:13:34,509 --> 00:13:38,556
de toutes sortes
à différents stades de croissance.
209
00:13:38,556 --> 00:13:41,124
Puisqu'ils n'avaient pas le
Araignées recluses de Méditerranée,
210
00:13:41,124 --> 00:13:42,996
Ark 15 a dû essayer
tous les autres types qu'ils avaient
211
00:13:42,996 --> 00:13:44,824
pour voir si certains ont fonctionné
pour la cure Klampkins.
212
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
Je suppose que
ils n'ont pas trouvé de substitut,
213
00:13:46,695 --> 00:13:49,176
ou nous le ferions probablement
soyez tous morts maintenant.
214
00:13:49,176 --> 00:13:51,308
Quand comprendront-ils
nous leur avons donné
215
00:13:51,308 --> 00:13:52,788
Le mauvais ADN d'araignée ?
216
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Eh bien, je leur ai donné
une araignée recluse brune.
217
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
C'est presque identique
vers la Méditerranée.
218
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Ils devront l'augmenter
jusqu'à pleine maturité
219
00:13:57,967 --> 00:14:00,013
et teste le venin avant
ils réalisent ce que nous avons fait.
220
00:14:00,013 --> 00:14:02,145
Alors combien de temps avant
les araignées sont matures ?
221
00:14:02,145 --> 00:14:04,800
Eh bien, s'ils le sont
dans une accélération
terrarium comme le nôtre...
222
00:14:04,800 --> 00:14:08,673
- Ça ressemble à ça.
- Quelques heures tout au plus.
223
00:14:08,673 --> 00:14:10,588
Donc, à cette époque,
tu dois retrouver Angus
224
00:14:10,588 --> 00:14:13,417
- et trouver un moyen
hors de ce navire.
- Oh, c'est tout ?
225
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
Oh, attends une seconde.
226
00:14:14,854 --> 00:14:16,072
Pouvez-vous voir
quels autres éléments
227
00:14:16,072 --> 00:14:17,073
ils combinent
avec le venin
228
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
pour créer le remède ?
229
00:14:18,727 --> 00:14:20,207
Laisse-moi regarder.
230
00:14:26,953 --> 00:14:29,912
Est-ce que j'ai de la moutarde sur le visage ?
231
00:14:29,912 --> 00:14:31,218
C'est votre chance d'être guéri.
232
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
Ouais, je ne compterais pas là-dessus.
233
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
Angus construit
une ferme entière
234
00:14:40,183 --> 00:14:42,316
à partir de zéro sur Ark 1.
235
00:14:42,316 --> 00:14:44,840
Il faisait des légumes à partir de rien.
N'est-ce pas vrai, Angus ?
236
00:14:44,840 --> 00:14:46,189
Eh bien, pas à partir de rien.
237
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
j'avais des graines
et chimiquement modifié--
238
00:14:47,843 --> 00:14:51,978
Nous avons des botanistes
et des experts agricoles ici,
239
00:14:51,978 --> 00:14:55,198
- ceux en qui j'ai confiance.
- Bien sûr, mais l'expertise d'Angus
240
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
pourrait être utile sur Prox B.
241
00:14:57,244 --> 00:15:00,421
C'est un expert
à s'adapter au nouveau,
environnements inattendus.
242
00:15:00,421 --> 00:15:03,598
- C'est un étranger.
- C'est mon ami.
243
00:15:03,598 --> 00:15:07,428
- C'est tout ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
244
00:15:09,038 --> 00:15:11,345
Kelly vous a-t-elle déjà dit
à propos de ce qui s'est passé
245
00:15:11,345 --> 00:15:13,956
à ses autres amis
dans le passé ?
246
00:15:13,956 --> 00:15:16,437
Aucun d’eux ne dure trop longtemps.
247
00:15:24,880 --> 00:15:28,231
Je pense...
Je pense l'avoir trouvé.
248
00:15:28,231 --> 00:15:31,800
Sulfate d'aluminium et de potassium
et du formaldéhyde.
249
00:15:31,800 --> 00:15:34,846
Ce sont les deux constantes
sur chaque flacon.
250
00:15:34,846 --> 00:15:37,327
Seul le venin change.
251
00:15:37,327 --> 00:15:42,115
On dirait 0,5 milligramme et
0,25 milligrammes respectivement.
252
00:15:42,115 --> 00:15:45,248
Ça doit être ça.
C'est ainsi que nous fabriquons le remède.
253
00:15:45,248 --> 00:15:47,381
Allez-y avec Kabir.
254
00:15:52,603 --> 00:15:54,475
Que se passe-t-il là-bas ?
255
00:15:54,475 --> 00:15:57,695
Alerte intrusion.
256
00:15:57,695 --> 00:15:58,914
Pouvez-vous deviner qui
l'intrus pourrait-il l'être ?
257
00:16:06,269 --> 00:16:07,488
Qu'est-ce que tu as fait?
258
00:16:07,488 --> 00:16:09,533
Rien. Je n'aurais pas pu.
259
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
Est-ce que tout ce dîner
une diversion
260
00:16:11,144 --> 00:16:13,668
pour m'occuper
tandis que certains de vos gens
261
00:16:13,668 --> 00:16:15,887
tenter une sorte
de mission de sauvetage ?
262
00:16:15,887 --> 00:16:19,935
Il dit la vérité.
Je ne l'ai pas quitté
depuis qu'il est arrivé ici.
263
00:16:19,935 --> 00:16:22,633
Et en plus,
il ne me trahirait pas.
Elle a raison.
264
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
Je n'aiderais personne
de l'Arche 1.
265
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
- Je suis avec Ark 15 maintenant.
- Pourquoi?
266
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
Parce que Kelly est sur Ark 15.
267
00:16:31,860 --> 00:16:35,298
- Nous verrons cela.
- Maman, tu pars ?
268
00:16:35,298 --> 00:16:37,474
Mais tu as à peine
touché votre nourriture.
269
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
Notre navire est menacé.
J'ai un travail à faire.
270
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Vos gardes ne peuvent-ils pas le faire ?
Tu as promis que nous dînerions.
271
00:16:43,524 --> 00:16:46,440
Vous avez l'air d'un enfant.
Grandir.
272
00:16:46,440 --> 00:16:49,312
Et si je découvre
ton nouveau garçon
273
00:16:49,312 --> 00:16:51,706
a un rôle
dans cette intrusion...
274
00:16:53,708 --> 00:16:56,015
... je l'aurai
a envoyé le sas.
275
00:16:57,755 --> 00:16:59,192
Mère?
276
00:17:05,154 --> 00:17:06,590
Elle fait une crise cardiaque.
Appelez un docteur.
277
00:17:08,331 --> 00:17:10,377
Kelly, appelle le centre médical maintenant !
278
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
L'intrus.
279
00:17:18,994 --> 00:17:21,953
Les avons-nous attrapés ?
Je dois aller aider.
280
00:17:21,953 --> 00:17:24,608
Votre équipe mène
une recherche à l'échelle du navire.
Vous devez vous reposer.
281
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
Vous en faisiez partie.
Je sais cela.
282
00:17:30,049 --> 00:17:31,354
Dis-moi ce que tu sais.
283
00:17:31,354 --> 00:17:33,748
Interrogatoire
ce n'est pas du repos, Evelyn.
284
00:17:33,748 --> 00:17:35,271
D'ailleurs, ce jeune homme
vous a sauvé la vie.
285
00:17:38,405 --> 00:17:41,190
Pourquoi avait-elle
une crise cardiaque ?
286
00:17:41,190 --> 00:17:44,585
Eh bien, insuffisance cardiaque congestive
est un symptôme courant
287
00:17:44,585 --> 00:17:47,240
au stade avancé Klampkins,
et puisque nous sommes...
288
00:17:47,240 --> 00:17:50,765
Des Klampkins ?
De quoi parles-tu?
289
00:17:52,636 --> 00:17:55,291
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais des Klampkins ?
290
00:17:55,291 --> 00:17:57,859
- Je...
- Pas étonnant que tu détestes
Faites tellement confiance.
291
00:17:57,859 --> 00:17:59,208
Je suis désolé, je pensais qu'elle savait.
292
00:17:59,208 --> 00:18:01,950
Cela ne semblait pas nécessaire
293
00:18:01,950 --> 00:18:04,213
pour vous informer
sur mon état.
294
00:18:04,213 --> 00:18:07,912
Cela ne vous semble pas nécessaire ?
Je suis ta fille !
295
00:18:07,912 --> 00:18:11,568
Comment as-tu pu ne pas me dire ça ?
296
00:18:11,568 --> 00:18:15,224
- À quel point est-ce grave ?
- Tout au long de notre époque
sur ce bateau
297
00:18:15,224 --> 00:18:19,489
les symptômes de ta mère
ont augmenté à
un rythme presque exponentiel.
298
00:18:19,489 --> 00:18:22,231
Le voyage dans l'espace semble
pour aggraver la maladie.
299
00:18:22,231 --> 00:18:24,929
C'est peut-être le
oxygène généré artificiellement
300
00:18:24,929 --> 00:18:26,931
ou le niveau bas
rayonnement cosmique.
301
00:18:26,931 --> 00:18:29,108
Nous ne savons pas exactement pourquoi.
302
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
Alors tu dis
elle a eu
ces attaques depuis un moment ?
303
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
C'était sa troisième crise cardiaque
la semaine dernière.
304
00:18:34,635 --> 00:18:38,421
- Mère!
- Nous faisons tout
nous pouvons vers un remède,
305
00:18:38,421 --> 00:18:41,816
en utilisant l'ADN de l'araignée
nous avons reçu de l'Arche 1.
306
00:18:41,816 --> 00:18:43,861
Si nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne bientôt,
307
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
il y a de fortes chances
pour une récupération complète.
308
00:18:46,516 --> 00:18:49,128
Tu as de la chance, le garçon
savait faire la RCR,
309
00:18:49,128 --> 00:18:50,694
ou tu serais probablement mort maintenant.
310
00:18:56,309 --> 00:18:57,832
Tu aurais pu me laisser mourir.
311
00:19:00,400 --> 00:19:04,273
Comme je l'ai dit,
Je te suis fidèle maintenant.
312
00:19:23,249 --> 00:19:25,468
Laisse-moi entrer dans le brick
313
00:19:25,468 --> 00:19:27,862
ou je trouverai un vraiment créatif
endroit pour l'utiliser.
314
00:19:38,133 --> 00:19:41,136
- Angus ?
- Je t'avais dit qu'elle viendrait.
315
00:19:41,136 --> 00:19:44,400
- Où est Angus ?
- Ils nous ont séparés
quand nous sommes arrivés ici.
316
00:19:44,400 --> 00:19:47,751
Kelly a emmené Angus.
Merci d'être revenu
pour nous, Grenat.
317
00:19:47,751 --> 00:19:50,406
Je ne suis pas venu pour toi.
Angus est le seul à
mérite d'être ramené à la maison.
318
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
Il n'a pas trahi
tout notre équipage.
319
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
Alors tu vas juste
laissez-nous ici ?
320
00:19:53,279 --> 00:19:54,497
- Lâchez votre arme !
- Waouh !
321
00:19:57,500 --> 00:19:59,241
Facile.
322
00:20:18,521 --> 00:20:20,523
Est-ce qu'Helena a réussi ?
323
00:20:20,523 --> 00:20:22,656
Non.
324
00:20:22,656 --> 00:20:24,179
Elle a saigné dans les bras de Cat.
325
00:20:25,963 --> 00:20:29,750
As-tu seulement essayé de la sauver ?
Quelqu'un l'a fait ?
326
00:20:29,750 --> 00:20:31,752
Si tu veux blâmer quelqu'un,
blâmez-vous.
327
00:20:31,752 --> 00:20:34,363
Vous avez inspiré un coup d'État.
Si tu m'avais écouté,
328
00:20:34,363 --> 00:20:38,062
nous serions toujours en route
à Ross 128 et Helena
serait encore en vie.
329
00:20:47,594 --> 00:20:51,859
Vous aviez raison.
À propos de tout.
330
00:20:53,991 --> 00:20:56,733
- Je suis désolé.
- C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
331
00:20:56,733 --> 00:20:58,605
Je veux arranger ça, Sharon.
332
00:21:00,824 --> 00:21:02,435
Je ne suis pas sûr que vous puissiez le faire.
333
00:21:13,968 --> 00:21:16,666
Tu parviens à comprendre
rien avec leur arme ?
334
00:21:16,666 --> 00:21:19,408
J'y travaille toujours.
335
00:21:19,408 --> 00:21:23,151
S'ils attrapaient Garnet,
les chances qu'ils
utilisez-le sur nous, montez.
336
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
- Il suffisait de le dire,
n'est-ce pas ?
- Essayez-la encore.
337
00:21:25,501 --> 00:21:26,763
Nous avons essayé
elle pendant 30 minutes.
338
00:21:26,763 --> 00:21:28,591
Elle est probablement
la radio est devenue silencieuse.
339
00:21:28,591 --> 00:21:31,072
Peut-être, mais en attendant,
que faisons-nous ?
340
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
- Quoi?
- Elle t'a laissé la responsabilité.
341
00:21:36,338 --> 00:21:38,906
Écoute, laisse-lui juste du temps, d'accord ?
342
00:21:38,906 --> 00:21:41,038
Elle a été dans
des moments difficiles avant,
343
00:21:41,038 --> 00:21:42,692
et elle est toujours
passer.
344
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
Oui, mais nous devrions nous préparer
pour le pire.
345
00:21:44,607 --> 00:21:46,130
Si Garnet est attrapé,
nous aurons besoin d'un plan,
346
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
soit pour obtenir
loin d'ici
347
00:21:47,349 --> 00:21:49,569
ou négocier avec Maddox
par nous-mêmes.
348
00:21:49,569 --> 00:21:51,745
Eh bien, peut-être que nous devons, euh,
349
00:21:51,745 --> 00:21:52,920
pour facturer le FTL, tu sais ?
350
00:21:52,920 --> 00:21:55,314
Juste... juste pour être...
351
00:21:55,314 --> 00:21:57,098
juste pour être en sécurité, tu...
352
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
Brice ! Brice !
353
00:21:59,056 --> 00:22:01,276
Kabir au pont maintenant.
354
00:22:04,148 --> 00:22:06,368
Ce sont les Klampkins, n'est-ce pas ?
355
00:22:06,368 --> 00:22:09,676
Excusez-moi. Hors de mon chemin !
Hors de mon chemin !
356
00:22:16,900 --> 00:22:18,728
- Depuis combien de temps est-il absent ?
- Presque une minute.
357
00:22:23,167 --> 00:22:26,693
Très bien, son cœur
ça a l'air bien, Dieu merci.
358
00:22:26,693 --> 00:22:30,087
- Ce n'est donc pas une crise cardiaque.
- Pourquoi... pourquoi le serait-il ?
359
00:22:30,087 --> 00:22:32,916
Parce que plus tard
met en scène Klampkins,
360
00:22:32,916 --> 00:22:37,051
les patients habituellement
avez une crise cardiaque ou
plusieurs avant eux, euh...
361
00:22:37,051 --> 00:22:38,313
eh bien, avant que ce soit fini.
362
00:22:38,313 --> 00:22:41,490
Mais plus
dure un épisode de Klampkins,
363
00:22:41,490 --> 00:22:43,666
plus on se rapproche
il arrive à la fin de la scène.
364
00:22:43,666 --> 00:22:47,061
- C'était vraiment long.
- Que pouvons-nous faire ?
365
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
- Rien.
- Es-tu sûr?
366
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
Nous devons juste attendre
pour que ça passe.
367
00:22:51,370 --> 00:22:55,765
C'est la cruelle réalité
de la maladie.
368
00:22:55,765 --> 00:22:59,769
- D'accord, d'accord.
- Vous nous avez inquiétés, lieutenant.
369
00:22:59,769 --> 00:23:01,075
On devrait t'emmener à l'infirmerie.
370
00:23:01,075 --> 00:23:03,643
vérifiez vos signes vitaux,
et effectuez quelques tests.
371
00:23:03,643 --> 00:23:05,732
Je vais bien.
372
00:23:05,732 --> 00:23:08,082
- Vraiment, je vais bien, je vais bien.
- Facile, facile, facile, facile.
373
00:23:15,568 --> 00:23:18,048
Combien de temps avant que les araignées
êtes-vous prêts pour l'extraction du venin ?
374
00:23:20,268 --> 00:23:24,533
Quelques heures peut-être.
375
00:23:24,533 --> 00:23:26,927
- Est-ce que le lieutenant Brice
tu as autant de temps ?
- J'aurais aimé savoir.
376
00:23:26,927 --> 00:23:30,234
je souhaite aux araignées
grandirait plus vite.
377
00:23:30,234 --> 00:23:34,108
Moi aussi, parce que
Je ne sais pas combien
plus d'épisodes qu'il peut supporter
378
00:23:34,108 --> 00:23:36,763
avant qu'il ait une crise cardiaque
cela pourrait le tuer.
379
00:23:41,594 --> 00:23:43,378
Allez écouter.
380
00:23:43,378 --> 00:23:44,684
je veux savoir quoi
ils disent de moi.
381
00:23:44,684 --> 00:23:47,643
Je suis sûr qu'ils disent
tout ira bien.
382
00:23:47,643 --> 00:23:50,516
Ouais, eh bien,
Je suis prêt à parier ça
c'est exactement le contraire.
383
00:23:52,169 --> 00:23:56,739
Écoute, Félix,
nous devons parler.
384
00:23:56,739 --> 00:23:58,959
J'ai besoin de savoir qu'il y a
quelqu'un prêt à diriger cet équipage
385
00:23:58,959 --> 00:24:00,917
si je deviens incapable.
386
00:24:00,917 --> 00:24:03,224
- Eh bien, je suppose qu'Eva pourrait...
- Je pense que ça devrait être toi.
387
00:24:03,224 --> 00:24:05,574
Quoi? Moi? Pourquoi moi ?
Pourquoi pas Eva ?
388
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
Elle est au conseil et elle sait
comment fonctionne le navire.
389
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
Non.
390
00:24:10,579 --> 00:24:13,452
Eva a pris le parti de Trust.
Elle a trahi cet équipage.
391
00:24:13,452 --> 00:24:16,324
Nous avons besoin de quelqu'un
comme toi, quelqu'un avec
une solide boussole morale.
392
00:24:16,324 --> 00:24:18,282
Vous êtes le plus qualifié
personne sur ce navire.
393
00:24:18,282 --> 00:24:21,285
Eh bien, vous savez, à part moi.
394
00:24:21,285 --> 00:24:25,768
- Brice, je n'aime pas ça.
- Et tu penses que oui, mon pote ?
395
00:24:25,768 --> 00:24:27,727
Mais regarde,
si Garnet ne revient pas,
396
00:24:27,727 --> 00:24:29,250
et si je le mords, alors...
397
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
... nous devons avoir un plan.
398
00:24:43,133 --> 00:24:45,614
Je ne sais pas comment
Je pourrai jamais
merci pour ce que vous avez fait.
399
00:24:47,007 --> 00:24:48,225
Je vais essayer de penser à quelque chose.
400
00:24:49,792 --> 00:24:52,360
Tu vas t'intégrer
juste ici.
401
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Vous l’êtes déjà.
402
00:24:55,581 --> 00:24:59,236
Alors tu penses que le dîner s'est bien passé ?
403
00:24:59,236 --> 00:25:02,892
Outre l'ensemble
une partie d'expérience de mort imminente ?
404
00:25:02,892 --> 00:25:04,154
Mieux que bien.
405
00:25:08,158 --> 00:25:10,596
Mais Angus,
406
00:25:10,596 --> 00:25:11,988
quand les choses commencent
suivre mon chemin,
407
00:25:11,988 --> 00:25:13,860
Je deviens nerveux.
408
00:25:13,860 --> 00:25:17,516
Alors je ne veux juste pas de toi
oublier une petite chose.
409
00:25:19,213 --> 00:25:21,041
Qu'est ce que c'est?
410
00:25:21,041 --> 00:25:24,305
Tu as vu ce que j'ai fait
à Helena Trust, n'est-ce pas ?
411
00:25:28,048 --> 00:25:32,052
Si tu me trahis, ce sera le cas
la dernière chose que tu fais.
412
00:25:38,145 --> 00:25:39,538
Dors bien, Angus.
413
00:26:01,777 --> 00:26:05,389
- Je te dois un "je te l'avais bien dit".
- Est-ce que tu?
414
00:26:05,389 --> 00:26:06,652
J'avais raison pour le remède.
415
00:26:06,652 --> 00:26:08,349
Et plus important encore,
tu avais tort.
416
00:26:08,349 --> 00:26:10,133
Eh bien, nous ne savons pas
si le remède fonctionne déjà.
417
00:26:10,133 --> 00:26:11,700
Et au cas où
tu n'avais pas remarqué,
418
00:26:11,700 --> 00:26:13,615
mon pronostic n'est pas exactement
ça s'améliore,
419
00:26:13,615 --> 00:26:15,791
donc je ne le ferais pas
ayez de l'espoir.
420
00:26:15,791 --> 00:26:16,923
Pourquoi as-tu
être comme ça ?
421
00:26:16,923 --> 00:26:19,273
- Comme quoi?
- Tellement négatif.
422
00:26:20,927 --> 00:26:22,885
C'est dans mon ADN.
423
00:26:22,885 --> 00:26:25,148
Brice, toutes les preuves
dit que ça marchera.
424
00:26:27,020 --> 00:26:29,675
Pourquoi tu t'en soucies ?
Nous avons arrêté d'être amis
425
00:26:29,675 --> 00:26:32,547
la deuxième
tu as trahi ma confiance.
426
00:26:32,547 --> 00:26:36,986
Je te l'ai déjà dit,
Je l'ai fait parce que
Je ne veux pas que tu meures.
427
00:26:36,986 --> 00:26:39,554
- Je t'aime bien, d'accord ?
- Eva...
428
00:26:39,554 --> 00:26:40,860
Et je n'aime pas
beaucoup de monde.
429
00:26:40,860 --> 00:26:42,601
Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux de moi.
430
00:26:44,298 --> 00:26:45,821
Eh bien, trop tard.
431
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
Vous avez dit que c'était une urgence ?
432
00:27:15,285 --> 00:27:18,854
Oui. Comment vas-tu?
433
00:27:18,854 --> 00:27:20,160
Je m'inquiète pour toi.
434
00:27:20,160 --> 00:27:21,204
Tu t'inquiètes pour moi ?
435
00:27:21,204 --> 00:27:23,729
Eh bien, je voulais vérifier si tu allais bien
436
00:27:23,729 --> 00:27:25,121
après avoir découvert
que Kelly a menti
437
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
à propos de Robert
et ta petite fille.
438
00:27:26,906 --> 00:27:29,778
Dis-moi,
comment te sens-tu ?
439
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
Tu dois chercher
une définition de l’urgence.
440
00:27:33,086 --> 00:27:35,392
D'accord, très bien ! J'ai menti.
441
00:27:35,392 --> 00:27:38,178
C'est juste que... je devais voir quelqu'un.
442
00:27:38,178 --> 00:27:40,180
Je deviens fou ici
assigné à résidence
443
00:27:40,180 --> 00:27:41,790
tout seul avec mes pensées.
444
00:27:41,790 --> 00:27:43,618
Eh bien, quelques réflexions
ça devrait te faire du bien.
445
00:27:43,618 --> 00:27:46,360
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je vois Helena mourir par terre.
446
00:27:46,360 --> 00:27:47,578
Et chaque fois que j'ouvre les yeux,
447
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
tout ce que je peux penser
c'est William.
448
00:27:49,580 --> 00:27:53,759
je suis tellement en colère
et aussi inquiet.
449
00:27:53,759 --> 00:27:56,065
je ne sais pas
que faire de moi-même.
450
00:27:56,065 --> 00:27:58,981
J'ai besoin de parler aux gens.
C'est qui je suis.
451
00:27:58,981 --> 00:28:01,462
Je ne suis pas censé être seul.
452
00:28:01,462 --> 00:28:04,508
Tu aurais dû y penser
avant de décider
faire partie d'une mutinerie.
453
00:28:04,508 --> 00:28:05,771
Non.
454
00:28:25,181 --> 00:28:27,618
Petit déjeuner.
Tu dors bien ?
455
00:28:27,618 --> 00:28:29,011
Très bien, je suppose.
456
00:28:31,013 --> 00:28:33,929
Je pense que j'ai compris
une façon pour vous de me remercier.
457
00:28:33,929 --> 00:28:35,235
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
458
00:28:37,106 --> 00:28:38,586
J'aimerais voir
les prisonniers de l'Arche 1.
459
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
Ouais, ce n'est pas le cas
va arriver.
460
00:28:43,983 --> 00:28:46,463
Je commence à ressentir
à l'aise ici...
461
00:28:50,424 --> 00:28:52,034
...avec toi.
462
00:28:52,034 --> 00:28:54,645
Tu m'as montré quoi
une différence que je peux faire ici
463
00:28:54,645 --> 00:28:57,039
travailler avec toi
et ta maman.
464
00:28:57,039 --> 00:28:59,607
Alors pourquoi voudriez-vous
voir tes vieux amis ?
465
00:28:59,607 --> 00:29:03,393
Peut-être que je peux faire confiance
et Lane voit la différence
466
00:29:03,393 --> 00:29:05,308
ils peuvent aussi le faire ici.
467
00:29:05,308 --> 00:29:07,658
Est-ce que ça n'aiderait pas ta mère ?
468
00:29:07,658 --> 00:29:09,051
Elle a besoin de confiance, n'est-ce pas ?
469
00:29:09,051 --> 00:29:10,444
Elle le fait.
470
00:29:10,444 --> 00:29:12,446
Pense à quel point je suis heureux
elle sera avec toi
471
00:29:12,446 --> 00:29:15,928
si je peux faire changer la confiance
son esprit et aidez-la.
472
00:29:17,277 --> 00:29:18,757
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
473
00:29:25,415 --> 00:29:26,895
Maintenant tu as mal
mes sentiments.
474
00:29:28,723 --> 00:29:29,724
Comment?
475
00:29:31,204 --> 00:29:32,771
J'ai sauvé la vie de ta mère,
476
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
et tu ne me fais toujours pas confiance ?
477
00:29:34,468 --> 00:29:36,122
Non, bien sûr.
478
00:29:36,122 --> 00:29:38,472
Alors allons nous changer
L'esprit de M. Trust
479
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
pour ta maman.
480
00:29:40,822 --> 00:29:41,954
Elle sera tellement fière de toi.
481
00:29:56,229 --> 00:29:58,666
- Dr Marsh.
- Evelyne.
482
00:29:58,666 --> 00:30:01,495
Dis-moi que tu as un rapport
sur le remède.
483
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
- J'en ai bien peur.
- Effrayé?
484
00:30:04,541 --> 00:30:07,066
L'Arche 1 nous a donné le mauvais ADN.
485
00:30:07,066 --> 00:30:09,416
Le venin de cette araignée
ça ne marchera pas.
486
00:30:09,416 --> 00:30:11,548
Et tu viens juste
compris ça ?
487
00:30:11,548 --> 00:30:13,072
C'était presque
arachnide identique.
488
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
Il n'y avait aucun moyen de le dire
489
00:30:14,769 --> 00:30:17,467
jusqu'à ce que l'araignée vieillisse
et nous avons extrait le venin.
490
00:30:17,467 --> 00:30:21,384
Ils gagnaient du temps pour leur
tentative pathétique de sauvetage.
491
00:30:24,387 --> 00:30:27,826
- Faut-il se préparer
tirer avec l'arme ?
- Bien sûr que non.
492
00:30:27,826 --> 00:30:31,351
Ils détiennent de l'ADN d'araignée
otage dans leur navire.
493
00:30:31,351 --> 00:30:36,922
Nous ne pouvons pas les détruire.
Pas encore.
494
00:30:36,922 --> 00:30:38,314
Ils ne me prennent pas au sérieux.
495
00:30:41,665 --> 00:30:43,624
Il est temps
commencer à tuer des otages.
496
00:30:49,673 --> 00:30:54,287
Saviez-vous que l'extraction
le venin d'une araignée est en fait
appelé le traire ?
497
00:30:54,287 --> 00:30:56,637
Honnêtement?
J'aurais aimé que tu ne me le dises pas.
498
00:30:58,465 --> 00:31:01,294
Les araignées produisent du venin
quand ils ont peur.
499
00:31:01,294 --> 00:31:04,427
Donc pour l'isoler,
nous devons administrer
500
00:31:04,427 --> 00:31:07,691
un petit non mortel
choc électrique.
501
00:31:07,691 --> 00:31:10,869
Et voilà.
502
00:31:10,869 --> 00:31:12,914
La clé du déverrouillage
la cure Klampkins.
503
00:31:12,914 --> 00:31:14,742
Essayez d'en avoir assez
pour plusieurs flacons.
504
00:31:19,138 --> 00:31:21,183
A quoi ça sert ?
505
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
je vais
prendre des échantillons de sang
pour que nous puissions faire des tests
506
00:31:22,793 --> 00:31:24,404
avec le médicament fini,
507
00:31:24,404 --> 00:31:25,622
vérifier la sécurité et l’efficacité.
508
00:31:25,622 --> 00:31:27,755
Combien de temps dureront les tests ?
509
00:31:27,755 --> 00:31:31,019
Si nous sommes minutieux, nous devrions
surveiller le sang pendant 72 heures.
510
00:31:36,242 --> 00:31:40,028
- Donne-le-moi.
- Nous devrions vraiment
faire les tests.
511
00:31:40,028 --> 00:31:43,858
Écoute, pour autant que nous sachions,
Je pourrais être mort dans 72 heures.
512
00:31:43,858 --> 00:31:45,816
Et pour être totalement honnête,
J'en ai marre d'attendre.
513
00:31:45,816 --> 00:31:47,470
Alors donne-le-moi.
514
00:31:50,473 --> 00:31:52,911
Eh bien, ça y est.
L'hypothétique
Guérison des Klampkins.
515
00:31:55,739 --> 00:31:56,610
En êtes-vous sûr ?
516
00:32:01,310 --> 00:32:03,225
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.
517
00:32:30,383 --> 00:32:31,993
Comment savoir si ça a fonctionné ?
518
00:32:31,993 --> 00:32:34,691
Nous devrions voir un changement
dans votre composition sanguine.
519
00:32:34,691 --> 00:32:36,389
L'idée est que
l'injection
520
00:32:36,389 --> 00:32:38,086
attaque Klampkins
au niveau moléculaire.
521
00:32:38,086 --> 00:32:40,393
Si ça marche,
alors il n'y en aura pas
laissé dans ton sang.
522
00:32:40,393 --> 00:32:41,785
Donnez-lui le temps de faire son travail.
523
00:32:41,785 --> 00:32:44,310
Je vais vérifier ton sang
dans quelques heures.
524
00:32:52,709 --> 00:32:55,712
- Il se passe quelque chose ?
- Dr Kabir !
525
00:32:55,712 --> 00:32:56,844
Ce qui se passe?
526
00:32:58,672 --> 00:33:01,066
Dr Kabir !
527
00:33:01,066 --> 00:33:04,939
- Quoi...
- Eh bien, fais quelque chose !
528
00:33:06,201 --> 00:33:09,204
Allez! Faites quelque chose !
Allez!
529
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
Dr Kabir ! Dr Kabir !
530
00:33:21,173 --> 00:33:22,652
Charge. Clair!
531
00:33:26,961 --> 00:33:28,745
Charge. Clair!
532
00:33:31,879 --> 00:33:34,360
Chargez à nouveau. Clair!
533
00:33:46,546 --> 00:33:48,200
Ce qui s'est passé?
534
00:33:48,200 --> 00:33:51,768
Nous ne le savons pas.
Son cœur juste...
535
00:33:51,768 --> 00:33:53,161
Félix, pourrais-tu
vérifier ses signes vitaux ?
536
00:33:55,337 --> 00:33:56,817
Il est stable.
537
00:34:03,824 --> 00:34:07,045
Hé, hé.
538
00:34:07,045 --> 00:34:09,656
Il ne voulait pas que nous attendions.
J'aurais dû dire non.
539
00:34:09,656 --> 00:34:10,831
J'aurais dû insister.
J'aurais dû...
540
00:34:10,831 --> 00:34:13,138
- Ralentissez.
- J'aurais pu le tuer.
541
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
- Ralentir.
- Nous ne savons pas si
c'était l'injection
542
00:34:16,010 --> 00:34:18,882
- ou la maladie
cela a causé cela.
- Elle a raison.
543
00:34:18,882 --> 00:34:20,362
Nous devons juste comprendre
c'était lequel
544
00:34:20,362 --> 00:34:21,233
et trouver un moyen de le réparer.
545
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Hé, tu peux faire ça.
546
00:34:30,633 --> 00:34:32,592
Attends, attends. Où vas-tu?
Je pourrais avoir besoin de votre aide.
547
00:34:32,592 --> 00:34:35,160
Je serai sur le pont.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
548
00:34:35,160 --> 00:34:37,118
- Eva, s'il te plaît, viens avec moi.
- Mais...
549
00:34:37,118 --> 00:34:40,034
Il n'y a rien
tu peux faire pour lui.
Il est entre de bonnes mains.
550
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
Il voudrait que tu continues
je travaille sur l'arme de l'Ark 15''.
551
00:34:41,601 --> 00:34:42,471
Allons-y.
552
00:35:03,623 --> 00:35:05,625
Lieutenant Brice
est incapable.
553
00:35:05,625 --> 00:35:07,888
Il est entre de bonnes mains, mais jusqu'à ce que
Le lieutenant Garnet revient,
554
00:35:07,888 --> 00:35:10,630
- il m'a laissé le commandement.
- Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.
555
00:35:10,630 --> 00:35:12,197
- Ça fait longtemps.
- Continuez à essayer.
556
00:35:12,197 --> 00:35:13,546
Nous ne la laissons pas derrière nous.
557
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
Eva, retourne au travail
sur cette arme.
558
00:35:30,780 --> 00:35:32,695
Ma mère nous a envoyé livrer
nourriture pour les prisonniers.
559
00:35:32,695 --> 00:35:36,830
Mes commandes étaient
personne n'entre,
personne ne sort.
560
00:35:36,830 --> 00:35:39,876
Okay, eh bien, alors tu peux être
celui qui a dit ça à ma mère
vous n'avez pas suivi les ordres.
561
00:35:50,887 --> 00:35:53,847
- Que faites-vous ici?
- Elle est venue à ton secours.
562
00:35:53,847 --> 00:35:55,631
Pas nous, apparemment.
Juste toi.
563
00:35:55,631 --> 00:35:57,459
Il va bien. Il est avec moi.
564
00:35:57,459 --> 00:36:00,723
Espèce de petit morveux.
Vous avez tué ma femme.
565
00:36:00,723 --> 00:36:04,945
Donne-moi une bonne raison
Je ne devrais pas rendre la pareille
ici et maintenant.
566
00:36:04,945 --> 00:36:07,469
Je ne pense pas que ton plan
pour l'amener à coopérer
va fonctionner.
567
00:36:07,469 --> 00:36:09,689
- Ton projet ?
- Oh, ouais, je pensais
568
00:36:09,689 --> 00:36:11,125
Je pourrais te convaincre
travailler avec Maddox.
569
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
C'était une mauvaise idée.
570
00:36:13,780 --> 00:36:14,650
Allons-y.
571
00:36:19,829 --> 00:36:22,267
Oh, mon Dieu.
572
00:36:22,267 --> 00:36:25,487
Elle a menacé de me tuer
si je l'ai trahie.
Elle va s'en prendre à moi !
573
00:36:25,487 --> 00:36:27,097
Vous avez fait la bonne chose.
Maintenant, sortons d'ici.
574
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Je devrais rester et lui donner
ce qu'elle mérite en ce moment.
575
00:36:28,838 --> 00:36:30,710
Écoute,
tu peux soit rester ici
et prends ta revanche,
576
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
ou tu peux venir avec nous
et peut-être survivre.
577
00:36:32,494 --> 00:36:34,192
Maddox va la punir
de nous avoir laissé partir quand même.
578
00:36:36,324 --> 00:36:39,327
Oh, mec, ce n'est tout simplement pas le cas
ton jour de chance.
579
00:36:46,943 --> 00:36:50,295
Quand les résultats des tests arrivent,
ils me diront si
ou pas, je l'ai presque tué.
580
00:36:50,295 --> 00:36:52,340
Que ce soit ou non
nous l'avons presque tué.
581
00:36:52,340 --> 00:36:54,821
J'ai aidé
faire ce remède
à chaque étape du chemin.
582
00:36:54,821 --> 00:36:56,736
Mais je suis le médecin.
583
00:36:56,736 --> 00:36:58,738
C'est moi qui lui ai injecté
sans exécuter de tests au préalable.
584
00:36:58,738 --> 00:37:01,871
- Je devrais le savoir.
- Tu as fait ce qu'il voulait.
585
00:37:01,871 --> 00:37:03,090
Je pense que tu es
trop dur avec toi-même.
586
00:37:03,090 --> 00:37:05,745
Je ne peux pas regarder.
587
00:37:05,745 --> 00:37:06,920
Je vais le faire.
588
00:37:09,879 --> 00:37:11,446
Ce n'était pas notre faute.
589
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
L'injection n'a pas provoqué
son insuffisance cardiaque.
590
00:37:16,364 --> 00:37:19,498
- C'est la bonne nouvelle.
- Attends, ça veut dire
il y a une mauvaise nouvelle ?
591
00:37:19,498 --> 00:37:23,241
D’après ces résultats, il semble
comme si l'injection n'avait eu aucun effet
que ce soit sur le sang de Brice.
592
00:37:23,241 --> 00:37:25,808
C'est toujours plein
de la toxine Klampkins.
593
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Son cœur est congestionné
conforme à
Klampkins à un stade avancé.
594
00:37:28,985 --> 00:37:30,552
C'est ce qui a provoqué l'attaque.
595
00:37:30,552 --> 00:37:35,035
Donc le remède n'a pas fonctionné du tout ?
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
596
00:37:35,035 --> 00:37:39,213
Je ne sais pas, mais si
nous ne le comprenons pas vite,
Brice pourrait ne pas y arriver.
597
00:38:03,063 --> 00:38:06,066
C'est de ta faute, n'est-ce pas ?
598
00:38:06,066 --> 00:38:09,417
Mes prisonniers sont partis
à cause de n'importe quelle idiotie
décision que vous avez prise.
599
00:38:11,724 --> 00:38:14,596
Un échec après l’autre.
600
00:38:14,596 --> 00:38:16,424
Vous ne pouvez rien faire de bien.
601
00:38:18,426 --> 00:38:20,950
- Je suis désolé.
- Excusez-moi.
602
00:38:20,950 --> 00:38:24,127
je dois y aller
nettoyez votre gâchis.
603
00:38:30,830 --> 00:38:33,180
Nous sommes presque
à l'aire de navette !
604
00:39:03,166 --> 00:39:05,473
Allez, allez.
605
00:39:09,651 --> 00:39:11,392
Arche 1, tu es là ?
606
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
Je suis ravi d'entendre votre voix, lieutenant.
607
00:39:15,701 --> 00:39:17,877
- Que s'est-il passé ?
- Juste une petite complication,
608
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
mais j'ai Angus
et quelques extras.
609
00:39:19,357 --> 00:39:20,532
Des extras ?
610
00:39:20,532 --> 00:39:22,316
Ouais, Lane et Trust.
611
00:39:23,883 --> 00:39:25,667
Vous apportez la confiance
de retour ici ?
612
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
Cela ne semblait pas correct
le laissant derrière.
613
00:39:27,713 --> 00:39:30,019
- Sommes-nous prêts
sortir d'ici ?
- S'il te plaît.
614
00:39:30,019 --> 00:39:33,196
Le verrouillage de la station d'accueil n'est pas désengagé.
615
00:39:33,196 --> 00:39:34,894
Verrouillage d'amarrage ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
616
00:39:34,894 --> 00:39:37,505
Nous avons un problème ici, les gars.
Nous n'arrivons pas à décoller.
617
00:39:39,420 --> 00:39:43,119
Euh, ça ressemble à Ark 15
a un système de lancement différent.
618
00:39:43,119 --> 00:39:43,946
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
619
00:39:47,776 --> 00:39:50,649
Quelqu'un doit tirer
un levier de déverrouillage.
620
00:39:50,649 --> 00:39:52,172
D'accord, alors où est-ce ?
621
00:39:52,172 --> 00:39:55,523
Euh, ce n'est pas sur la navette.
622
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
- Alors où est-il ?
- Dans le sas.
En dehors de la navette.
623
00:39:58,787 --> 00:40:01,790
- Quelqu'un doit rester sur place.
- J'en ai bien peur.
624
00:40:01,790 --> 00:40:04,314
Regardez, tous les gardes de ce navire
est en route ici.
625
00:40:04,314 --> 00:40:06,012
Evelyn veut
notre tête sur un pieu.
626
00:40:06,012 --> 00:40:08,536
Si nous partons,
nous devons y aller maintenant.
627
00:40:08,536 --> 00:40:11,321
Grenat, Grenat.
Grenat, attends !
628
00:40:11,321 --> 00:40:13,367
Grenat, non. Écouter.
629
00:40:16,370 --> 00:40:19,329
Je vais rester.
Vous devez retourner à l'Arche 1.
630
00:40:19,329 --> 00:40:22,158
Je veux dire, toute la raison
tu es venu pour sauver Angus,
631
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
et nous ne pouvons pas faire confiance
Faites confiance pour le faire.
632
00:40:27,207 --> 00:40:29,383
Je ne peux pas garantir que je pourrai
pour revenir pour toi.
633
00:40:29,383 --> 00:40:31,385
- Je sais.
- Tu ne sais pas quoi
Maddox te le fera
634
00:40:31,385 --> 00:40:33,126
- quand elle te trouve.
- Écoute, est-ce que tu essaies
pour me parler
635
00:40:33,126 --> 00:40:34,127
de mon sacrifice héroïque ?
636
00:40:36,172 --> 00:40:37,347
Parce que tu ne peux pas
prends-moi ça.
637
00:40:41,351 --> 00:40:42,570
Tu sais voler
ce truc, non ?
638
00:40:42,570 --> 00:40:44,790
Pas aussi bon que toi.
639
00:40:44,790 --> 00:40:46,487
Mais oui,
J'ai terminé ma formation.
Je peux nous ramener à la maison.
640
00:40:49,490 --> 00:40:52,928
Hé, Spence, ne meurs pas.
641
00:41:34,622 --> 00:41:36,450
Arche 1, nous rentrons chez nous.
642
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
Dieu merci.
643
00:41:41,629 --> 00:41:43,283
- Ils verrouillent
des armes sur vous.
- Ne t'inquiète pas.
644
00:41:43,283 --> 00:41:44,545
Que veux-tu dire, ne t'inquiète pas ?
645
00:41:44,545 --> 00:41:45,633
Cette chose va
faire fondre la navette comme...
646
00:41:45,633 --> 00:41:46,504
Regardez.
647
00:41:48,462 --> 00:41:50,159
Tirez sur cette navette maintenant.
648
00:41:59,255 --> 00:42:00,996
Que s'est-il passé
à mon arme ?
649
00:42:02,737 --> 00:42:04,652
Oh, mon Dieu, tu l'as fait.
650
00:42:04,652 --> 00:42:06,262
Il a fallu du temps pour comprendre
651
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
ce que je pourrais changer à distance
pour l'arrêter.
652
00:42:07,699 --> 00:42:09,483
Alors qu'est-ce que tu as changé ?
653
00:42:09,483 --> 00:42:11,093
Le canon doit s'ouvrir sur l'espace
654
00:42:11,093 --> 00:42:12,878
comme un sas quand il tire.
655
00:42:12,878 --> 00:42:16,098
J'ai désactivé sa petite trappe.
656
00:42:16,098 --> 00:42:20,842
Et ça s'est retourné contre vous ?
Tu es un génie.
657
00:42:20,842 --> 00:42:21,930
C'est ce que je n'arrête pas de vous dire.
658
00:42:34,421 --> 00:42:36,554
Allez! Allez! Allez!